【謝謝小妹妹】
前陣子如果有在看小羊的文章,應該會看到我各種花式的發牢騷瘋狂的罵菜鳥。原因就只有一個,那就是我在做《三國得志》的中文排版。
這款遊戲一開始我以為最大的難題是那28頁的說明書,但後來才知道,那說明書只是一塊小蛋糕而已。痛苦之一是格式混亂,說明書用的是一種軟體格式;卡片用的是另一種軟體格式;技能細則用的又是一種軟體格式。其中又以卡片的部份讓我最痛苦,每次只是要改其中的一個字,我就得開兩三種軟體,才能改好。
其次是為了讓說明書內的所有圖片都中文化,我甚至徒手修了一百多的PS檔,修到我都快懷疑人生了。
這麼討厭的事情,當然是想要盡快把它弄好,但偏偏....第一次完稿之後,我們進行了校稿,然後有不少討論或是意見,接著就是我進行痛苦的第一次修正。後來忘記修了幾次之後,把檔案傳給中國那邊的出版社,又回覆了許多建議與意見,還有用詞習慣上的差異等等。於是又進行了痛苦的不知道幾次修正,反反覆覆過了不知道幾個月。
正當我以為已經可以脫離苦海,台灣跟中國兩邊都點頭之後,將我們認為已經是完成檔的檔案傳給新加坡的原出版社。結果....回覆的是還要再修改,而且修改項目洋洋灑灑寫了滿滿17頁的PDF。沒錯!17頁!17頁!17頁!至此我已全然崩潰~~~~
一個已經認為是完工的稿件,要怎麼找出滿滿17頁需要修改的項目?我附的這張圖就是其中一例。左邊這張是原始的圖,出版社認為英文轉中文,文字框的大小上下空間過多,所以要改成右邊這個樣子。看起來只是改框的大小這個動作,其實我是整張卡片重作的,然後還要顧慮是否所有使用三行文字的卡片的框無論是大小或是位置是否相同。我不想贅述太多細節,總之非常痛苦。
就這樣,眼睛閉著,牙咬著,我把17頁的要求都改了。菜鳥看過之後說:『這個如果他們還能再找出東西來改,我我我...我就叫別人來做,你不用做了!』結果過幾天之後,新加坡出版社又回傳了4頁PDF的修改項目....
故事的最後,菜鳥不知道去哪裡抓來了一個可憐的小妹妹,接手了修改那4頁PDF的要求。然後又經歷了一個多月,其中的痛苦我就沒有再參與了,感覺也是蠻慘的,但這款遊戲總算是讓所有人都點頭了~
總之,謝謝小妹妹的付出,雖然最後只剩4頁PDF,但接手這個真的是很辛苦的一件差事。也謝謝菜鳥說到做到,放我這個志工一條生路~我那時候真的是害怕極了~我甚至連看到『法正』、『姜維』或是『周泰』等等的關鍵字都會心頭一驚!
謝謝大家看完這篇抱怨文,也希望大家能知道一款遊戲的誕生背後其實是滿滿的血淚(還有血汗)。《三國得志》到時候開賣的時候我一定會煩死你們,推爆!畢竟是我花了好幾個月,用生命擠出來的結晶。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅hktuto 設計教學,也在其Youtube影片中提到,上次講完cs5的文字技巧,今次我就來跟大家談一談有關cs6和中文排版的技巧了!希望大家喜歡~!...
「中文排版」的推薦目錄:
- 關於中文排版 在 小羊桌遊報 BoardSheep Facebook 的最讚貼文
- 關於中文排版 在 MasonYin 莓森林 Facebook 的最佳貼文
- 關於中文排版 在 李懂媽 Facebook 的最佳貼文
- 關於中文排版 在 hktuto 設計教學 Youtube 的最佳貼文
- 關於中文排版 在 290 中文排版ideas | chinese fonts design, logotype ... - Pinterest 的評價
- 關於中文排版 在 sparanoid/chinese-copywriting-guidelines - 中文文案排版指北 的評價
- 關於中文排版 在 寫給大家看的中文排版指南 - KK閱讀 的評價
- 關於中文排版 在 中文排版設計- Explore 的評價
中文排版 在 MasonYin 莓森林 Facebook 的最佳貼文
不好意思,希望大家可以幫我選擇一下,左邊是我排版的樣式,右邊是三木藝術希望加上中文排版的樣式,想看一下大家的意見。
左邊的寫1
右邊的寫2
中文排版 在 李懂媽 Facebook 的最佳貼文
《 故人 故事 》
前日講咗啲國泰個人經歷,意猶未盡...
大家有冇聽過去過山打根、亞庇、納閩?
咁馬來西亞沙巴應該聽過啦。
三年零八個月日本投降之後嘅四、五十年代,香港平均人工幾十蚊一個月,七百幾蚊機票係天文數字,最少一年人工。
嗰陣時香港報紙中文排版大部分仲係由右至左、電話號碼得五個冧把、國泰係空中霸王,中國當時仲係一窮二白。
估唔到今日國泰一窮二白、中共係霸王、中文由左至右.....唯一唔同就係機票去馬來西亞平均唔使一個禮拜人工 。
李懂媽
中文排版 在 hktuto 設計教學 Youtube 的最佳貼文
上次講完cs5的文字技巧,今次我就來跟大家談一談有關cs6和中文排版的技巧了!希望大家喜歡~!
中文排版 在 sparanoid/chinese-copywriting-guidelines - 中文文案排版指北 的推薦與評價
Chinese copywriting guidelines for better written communication/中文文案排版指北- GitHub - sparanoid/chinese-copywriting-guidelines: Chinese copywriting ... ... <看更多>
中文排版 在 寫給大家看的中文排版指南 - KK閱讀 的推薦與評價
中文排版 1.1引號 1.2省略號與破折號 1.3行首行尾禁則 2.西文排版基礎 2.1西文撰寫基礎 2.2西文標點相關 2.3斜體的用法 2.4大小寫的區別 3.中西文混排 3.1基礎原則 ... <看更多>
中文排版 在 290 中文排版ideas | chinese fonts design, logotype ... - Pinterest 的推薦與評價
Nov 16, 2019 - Explore Danielle Levine's board "中文排版" on Pinterest. See more ideas about chinese fonts design, logotype typography, typography design. ... <看更多>