突然今天看到很多人在討論這套書的翻譯問題,我才疏學淺沒讀什麼書,所以並不清楚這套書的地位在哪,但是有點訝異 #大家(讀者)對於用簡體譯稿反應這麼激烈。從文章來看,也並非是直接簡轉繁,還是有經過 #大家出版社 工程浩大的修訂。
這種直接用簡轉繁的狀況在童書界很常見阿,畢竟我們童書譯者會的語言相當受限,以前都集中在英日,這幾年擴展至法韓,但其他的語系依舊不多,不然就是從英文版或日文版轉譯。
我之前瀏覽到一套俄文翻譯的童書,簡介上面直接寫「中文世界最佳譯本」,第一個想法是 how dare you~~~擺明不把簡中翻譯放在眼裡,但下一秒就想到,該不會根本就是簡轉繁,仔細一看,果然是中國譯者。更不用說還有「參考」簡中譯本,翻譯直接掛編輯部的。
#大家_指火星童書地圖粉絲的各位 怎麼看
「大家_指火星童書地圖粉絲的各位」的推薦目錄:
- 關於大家_指火星童書地圖粉絲的各位 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳貼文
- 關於大家_指火星童書地圖粉絲的各位 在 #大家_指火星童書地圖粉絲的各位 - Explore | Facebook 的評價
- 關於大家_指火星童書地圖粉絲的各位 在 2022Miniboo-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上的資訊討論 的評價
- 關於大家_指火星童書地圖粉絲的各位 在 2022Miniboo-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上的資訊討論 的評價
- 關於大家_指火星童書地圖粉絲的各位 在 2022Miniboo-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上的資訊討論 的評價
大家_指火星童書地圖粉絲的各位 在 2022Miniboo-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上的資訊討論 的推薦與評價
By 火星童書地圖. at 2021-09-24 10:28:19. 諸君,鑑於粉絲專頁觸及率屢創新低,為了宣傳MINIBOO中國繪本展,每天我都會在夜深人靜時認真更新限動,請各位務必觀賞, ... ... <看更多>
大家_指火星童書地圖粉絲的各位 在 2022Miniboo-寵物社群,精選在PTT/MOBILE01/Dcard上的資訊討論 的推薦與評價
By 火星童書地圖. at 2021-09-24 10:28:19. 諸君,鑑於粉絲專頁觸及率屢創新低,為了宣傳MINIBOO中國繪本展,每天我都會在夜深人靜時認真更新限動,請各位務必觀賞, ... ... <看更多>
大家_指火星童書地圖粉絲的各位 在 #大家_指火星童書地圖粉絲的各位 - Explore | Facebook 的推薦與評價
explore #大家_指火星童書地圖粉絲的各位at Facebook. ... 沒讀什麼書,所以並不清楚這套書的地位在哪,但是有點訝異#大家(讀者)對於用簡體譯稿反應這麼激烈。 ... <看更多>