【中文版《燈塔你好》 v.s. 原文版《Hello Lighthouse》】
中文和英文字母的長相不同,所以中文化的過程經常在排版上會遇到很多挑戰,書名字的處理也是很重要的一環,選書品味好、長期分享 #親子共讀 繪本的 Mom's Murmurs 說:
「中文版的表現非常好,質感、用紙、排版、印刷的還原度極高,完全超乎我的預期。
中文版的書衣特別加了燙金的光芒,並在書名也加了金邊。本來看圖片覺得字體不太好看,拿到實書後完全改觀,其實很用心地配合原版的字體設計:
1) 中文字體有擷取原版設計的精神,包含筆畫兩端的小橫線、瘦長字型、弧邊加入稜角…最明顯的當屬『燈塔』兩字的『口』字部分,跟原文字母的G、O等作比較就能看出來。
2) 英文書名長,中文書名無法像英文那樣排版,但保留了拋物線的變形排列,並加入往兩邊照射出來的探照燈光,去平衡少去上排文字的視覺感。(美國凱迪克金牌獎的小字可能也是因此而被排在頂端)
3) 實書質感到位,會比圖片好看。
本體封面圖案跟書衣不一樣,且沒有書名干擾。
但書衣上的書名字體與編排設計也很好看。中文版也做得一致。
蝴蝶頁和內頁的書信部分都改成了中文。
#可以放心購買。
內文的排版也忠於原著。
這次的譯本讓我激賞,非常推薦哦!」
全文閱讀:https://medium.com/moms-murmurs/f4b8357ecb7d
💁♀《燈塔你好》附精美燙金書衣!
博客來 https://bit.ly/2SbgDuA
誠品 https://bit.ly/35fjJCW
英文 書信 排版 在 BOLIN photography Facebook 的最佳貼文
前些日子去誠品電影院看楊德昌導演的《一一》,趁著電影開演的空檔,混進一旁誠品文旅大廳,翻翻各種時髦的原文書,因為剛從印度回來沒多久,所以有位名字跟咖哩有關的攝影師吸引了我的目光(很慚愧,雖然身為一位職業的攝影師,但沒關注過幾位了不起的攝影師)一看這本《Untold》的作者-史蒂夫賣咖哩(腦中浮現賈伯斯賣咖哩)原來就是拍「阿富汗少女」的那位Steve McCurry(如果你想到的是Nikon的105mm f2.5,肯定跟我一樣是攝影宅)。
攝影師的相貌理性上來說不是重點,但人就是會好奇這樣的照片,到底是哪樣子的人拍出來的,翻開書,很快的在某頁看到一張McCurry在深度至胸的水中,高舉著相機的畫面,臉上還帶著一抹笑容,看到這張畫面,立馬深感佩服(想像自己在水中的感覺),繼續翻下去,找到著名的阿富汗少女,第一次透過印刷看著這張照片,構圖、光線控制得宜,顏色濃厚,影像銳利,少女黃綠色漸層的瞳孔,簡直有些不可思議,但這些都還好,耐人尋味的是這位女孩的表情,究竟McCurry以什麼樣的方式,才能拍到這樣的表情呢?
認真看過每一張照片,每位被攝者的表情,都不禁讓我聯想,這些照片背後的故事,若不是攝影師與這些人們建立起的某種情誼,應該沒辦法拍出這樣的表情吧!看著McCurry拍攝的印度鐵路,想著自己前陣子拍攝的印度,以及旅行的過程後,得出了一個想法,如果自己拍攝的印度,是個旅行者眼中的印度,那麼McCurry拍攝的印度,就是從田野研究的社會學家眼中看見的印度吧!
或許廉價航空輪番開航、特價,出國的門檻降低了,去到哪裡都不是太稀奇的事了(算算身邊的朋友都去了一輪冰島,可惡),拍拍照、打打卡,也成為常態,但進入異地的神秘感及挖掘深度也降低了,因為假期有限、口袋有限、能承受的刺激有限,大部份人只能以最具CP值的方式旅行-盡可能在最短的時間,去最多地方;拍照也是,現在很難像Bresson那樣,花整個下午的時間,等待一個瞬間的畫面了。
印為這本攝影集還有一些有趣的地方,是除了照片以外,有很多McCurry隨手的筆記、書信、簽證、有的沒的票據,彷彿可以從這些零碎的小東西中,想像他的旅程,還有許多的文字,可惜英文不好,都直接略過,但!前幾天有位在出版社的好友跟我說,有本攝影書他覺得很棒,但銷售的不是很好,想跟我討論看看有沒有什麼方式可以好好推廣,看了書封,咦!不就是這本《Untold》的中文版嗎!也太巧了,於是立馬答應寫篇文來分享。
中文版的《史蒂文.麥柯里-隱藏在鏡頭下的故事與紀行》封面其實跟英文版的差不多,但換成中文字以後的排版跟字體,稍微差強人意,但書封拆掉以後,就變成是滿版的阿富汗少女了!內頁的印刷品質令人驚艷,無論是黑白照片的階調,或是彩色照片的層次與細節都表現得很細緻,認真是攝影集等級的印刷!
看過每一個系列照片後的故事,或許就能稍微理解McCurry拍照時的心境,他並不是個探險者,深入異域收集各種獵奇的影像,而是像個社會學家,進入田野,過著當地人的生活,並且同理不同文化間的處境,也成為被攝者生命中的一個片刻,因為情感上的真實,也造就照片動人之處。
自己也因此反省,關於攝影,因為商業需求,是不是更容易流於視覺的呈現,而缺乏了真實的情感呢?看看Steve McCurry的照片故事,也提醒自己對攝影保持熱枕,如果喜歡電影《薩爾加多的凝視》或是Don McCullin的《不合理的行為》,那這本書肯定也值得一看!
最最最後,《史蒂文.麥柯里-隱藏在鏡頭下的故事與紀行》正在博客來打2折,原價2,500元,現在售價499元(到11月14日)誠心推薦:)
http://www.books.com.tw/products/0010683931
英文 書信 排版 在 伊璇老師 x 補教人生 Facebook 的精選貼文
【轉貼自己的po文,提供有志在補教業發展的新老師參考】
-----
在PTT補教板看到有人發問:「各位前輩先進好,我是目前考慮轉行補教業的新人。本身女生,23歲,大學畢業一年,目前在連鎖社區型國中補習班應徵國中部全職老師,有意培訓我成為國文或社會課授課老師,但可能需跟課培訓半年,試用期月薪兩萬八,三個月後加薪兩千。我想做國文與社會的授課老師,除了投奴隸銀行我還可以怎麼做?」
-----
本身是國文老師(主要跑國中),稍微了解原po想詢問的狀況,就野人獻曝來回答一下了。
-----
我80年次,成大中文系畢業,台南幾間大補習班我都有接觸過,因為有志從事補教業,所以很早起步,大一上接家教,大一下開始跑3-5人的超小班 (時薪180-250的那種)。為了累積教學經驗和養成上台的大將之風,抱著吾少也賤,故多能鄙事的心態慢慢磨(反正大一大二不缺錢,完全練經驗值)。在小補習班有人肯給你機會真的要很感激,就默默耕耘,每天花一點時間做自己的講義,寫教學日誌,反省、檢討自己的教法和鋪梗能力。
-----
大概到大四上的時候透過前輩介紹,進入中型補習班授課。這時候因為嚮往某些自己當學生時就頗有規模的連鎖班系,所以也有主動投履歷過去。但就像我之前po過的文章說,補教這行太吃人脈,試想中大型補習班如果突然需要英文老師,絕對不是在奴隸銀行上徵人,而是詢問該補習班的數學老師、理化老師,有沒有認識不錯的英文老師?所以還沒畢業、沒知名度、毛遂自薦的我,自然就到處碰壁了。
-----
這時有接到中部某家補習班電話,完全無視我的教學經驗(或許他們認為畢業前的都算打工 不正式吧),直接問我要不要去接受培訓,三個月不支薪,「先從跟課、資深老師編講義出考卷、做投影片做起,累積基本功」。培訓這兩個字其實很模糊,有的認為看資深老師的錄影帶、使用他以前的講義就是培訓,也有的是真的找增進教學能力的課給老師上(少之又少)而我當然是拒絕了,因為我認為過去在小補習班領那些少得要死的鐘點,就是我在累積基本功的時候 (不然我幹嘛不去接600/hr的家教 XD)現在我都畢業了,你還跟我無薪培訓or公道價300/hr,當我不用吃飯嗎(#‵ 口′)凸 但原po的狀況比較特殊,如果已經決定要當講師,但手上完全沒有講義,也毫無頭緒,那起步就很重要。
-----
俗話說天下講義一大抄,當然不是叫新手老師做這麼低級又犯法的事情。編講義必須「廣泛取材,去蕪存菁」。當時還是窮學生的我,去舊書攤買很多很多書況還OK的參考書、教師手冊。再來,請想盡辦法認識國中正式學校教師,他們有一卡車的樣書在學期末都會清掉(你幫他清掉他還樂的輕鬆,最重要的是很多教師手冊和備課用書在外面有錢也很難買到)至少花一個月的時間好好精讀這些東西,勤做重點和筆記,歸納出一些有趣的口訣和表格,一個字一個字key到word,一張一張表格慢慢做,就是屬於你自己獨一無二最珍貴的講義了。
-----
你說哪來這麼多時間做講義呢?當然要找投資報酬率最高的!先從文言文和「經典選文」下手,所謂經典選文就是物換星移它還始終存在的課文,例如背影、負荷(新詩選)、謝天、酸橘子、吃冰的滋味......再來就是國學常識(語文天地)、應用文(書信題詞)、漢字形體的演變、書法欣賞、對聯......這樣下來 a.段考進度 b.複習用的單元式 兩邊都能顧到。
-----
如果有閒錢可以買命題光碟,或是一樣找學校老師欠個人情。命題光碟也不是叫你點一點直接輸出考卷(可能會被告),而是給你一個大概的架構,讓你一題一題慢慢研究,每一題加入自己的巧思,讓選項變得更精緻,或根據不同的班級調整難易度,用這種方式好好磨自己的考卷,再蒐集補習班所屬學區的大考卷 (和學生借來影印),不出幾個月就可以抓住學校週考/段考的命題方向 (帶班成效就出來了)
-----
再來就是每天看youtube上的名師影片,看著看著總有三分樣,就像小時候學書法都是從臨摹開始。只要你廣泛看5~10位老師的教學,再加入自己用心整理的考試技巧,保證不會像哪位名師的copycat,也能慢慢找出專屬自己的特色。像我很喜歡MP魔幻力量 (我就是這麼中二 XD),所以我的講義會用大量的MP歌詞來解說修辭,學生覺得好酷好不一樣,比死板板的用課文句子講解,更來的深入淺出;我喜歡畫圖來協助記憶,例如三角形、圓形、矩形、梯型等,搭配四季&方位的判讀、題辭、諸子百家、唐詩格律,學生就會覺得學起來輕鬆又有趣。
-----
回歸原po問的問題 >>想做國文與社會的授課老師,除了投奴隸銀行我還可以怎麼做?其實必須先定義你想成為怎麼樣的授課老師。
-----
0.餬口 400-500/hr的講師。坦白說想當作息異於常人(例如我現在還醒著po文...)、體力負荷大、沒福利、沒保障的補習班老師,但你還設定賺這個薪水就滿足,可能是對自己自信不足,做事會躊躇不前或像無頭蒼蠅,那麼我建議原po加入原文中說的培訓,反正給自己半年時間,至少有功練也還有餓不死的薪資。
-----
1.基本 600-800/hr的講師。除非你是超人可以蠟燭四頭燒處理社會三科+國文,不然必須選擇到底要發展哪一科,同時要鞭策自己在3-5個月內做到上述說的大量備課+提升實力+生出講義,確定自己實力有所成長後,接下來大概明年3、4月就可以到處找跑班的case。基本上缺老師的小型補習班,不會非常重視你有哪些教學經歷、跑過多少大班,只要試教當天表現不錯,都可以獲得合作的機會。
-----
2.進階 1000-2000/hr的講師。到了這個階段就不完全是教學實力這麼簡單的事情了,要靠行銷、人脈、機運,反正要天時地利人和就對了,如果有人想看我再po。
-----
3.S級 一堂3hr 8、9000甚至破萬的名師 - 恕我離這個階段還很遠,無法回答 XD
-----
結論:
原po如果不缺錢,我覺得從現在到明年2月,就試試看接家教+宅在家燃燒小宇宙瘋狂備課。備課包括:和課程相關的笑話(鋪梗),口訣,表格整理,用國中生的邏輯去解釋艱澀的文學流變,不要讓孩子覺得上你的課還是停留在純記憶性。如果家裡有一面大牆,那就買塊黑板來掛,每天練板書 (不是單純練字那麼簡單,是排版、佈置、段落安排)。板書可以不美,但要有特色,不要醜得亂無章法。
原po如果缺錢、想從0開始,又對自己沒自信,那就試試看去培訓,只是合約要注意,到時候能全身而退就好。
-----
以上,拙見給有志於補教界的新進老師參考囉。