你的姓氏,我的錯字?
港澳兩地雖是一海之隔,但因為分別用英語和葡語作為中文譯音的基礎,所以同一個中文字,在香港和澳門的外文也會不同;是的,是不同,而不是對或錯。
以下是我知道的一些例子:
澳門 香港
張 Cheong Cheung
鍾 Chong Chung
許 Hoi Hui
梁 Leong Leung
以上這些,澳門用o,香港用u,跟昨天的 蕭 字一樣;
澳門 香港
黃 Vong/Wong Wong
蘇 Sou So
孫 Sun Suen
郭 Kuok Kwok
曾 Chang Tsang
楊 Ieong Yeung
余 U Yu
劉 Lao Lau
呂 Loi Lui
高 Kou Ko
讀者提供:
盧 Lou Lo
馮 Fong Fung
阮、袁 Un Yuen
卓 Cheok Cheuk
我的Facebook 上有香港和澳門的朋友,所以這堆姓氏也就每天的出現,當然以上只是小數,只求拋磚引玉;還待高人出手指教。
#港澳小不同 #識少少唔想扮代表
「lui姓氏中文」的推薦目錄:
- 關於lui姓氏中文 在 蕭家怡 Facebook 的最佳貼文
- 關於lui姓氏中文 在 港澳小不同。李奧- (重制)用葡文譯名的人多數同澳門有關 ... 的評價
- 關於lui姓氏中文 在 ching中文姓氏2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於lui姓氏中文 在 ching中文姓氏2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於lui姓氏中文 在 IRyS會在2.0揭露她的姓氏嗎?【IRyS】【hololive EN】【中英 ... 的評價
- 關於lui姓氏中文 在 lui香港姓、罕見姓氏香港在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於lui姓氏中文 在 lui香港姓、罕見姓氏香港在PTT/mobile01評價與討論 的評價
lui姓氏中文 在 ching中文姓氏2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞 ... 的推薦與評價
百家姓的姓氏· 中文姓氏英文拼音(廣東話) 程Ching 蘇So 魏Wei 呂Lui 丁Ting 任Yam 沈Shum 姚Yiu 盧Lo 薑Keung 目錄:社會及文化> 語言2010年05月03日 ... ... <看更多>
lui姓氏中文 在 ching中文姓氏2022-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞 ... 的推薦與評價
百家姓的姓氏· 中文姓氏英文拼音(廣東話) 程Ching 蘇So 魏Wei 呂Lui 丁Ting 任Yam 沈Shum 姚Yiu 盧Lo 薑Keung 目錄:社會及文化> 語言2010年05月03日 ... ... <看更多>
lui姓氏中文 在 港澳小不同。李奧- (重制)用葡文譯名的人多數同澳門有關 ... 的推薦與評價
我身邊有D土生或者葡國人改中文名好興用葡文姓開頭兩個字母改個中文姓. 3 年 举报 ... Ian Lui. Who's that double may? 3 年 举报. Sonia Lau, profile picture. ... <看更多>